Nicht nur Münzen werden bekanntlich geprägt, sondern ständig auch neue Begriffe. Im jüngsten Fall – Grexit – fällt beides zusammen, d. h. ein Ausstieg Griechenlands aus dem Euro hätte automatisch die Einstellung der Münzprägung in der betroffenen Region zur Folge. Ob es so weit kommt, steht noch in Sternen, der englische Begriff geistert dagegen schon munter durch das Netz. Ich befürchte, dass er wie in den meisten Fällen einfach so aus dem Englischen übernommen wird, obwohl doch “Grausstieg” eine logische deutsche Übersetzung wäre, in Analogie zum “Atomausstieg” und zum “Ausstieg aus dem Ausstieg”. Ein gut verständliches deutsches Wort, um nicht zu sagen, ein besonders griffiger Begriff, der nicht wie das englische exit an den Tod (Exitus) gemahnt. Einen emotionalen Unterschied zwischem dem Atomausstieg und dem Grausstieg liegt allerdings klar auf der Hand. Ersterer beruhigt (mich zumindest sehr), aus Letzterem schwingt das kalte Grausen vor einer ungewissen Zukunft Europas mit.
Der Grausstieg
Eingeordnet unter Aus dem Wörtersee gefischt, deutsche Übersetzung, German translation
Warten auf Dausstieg?!?
Ei der Daus!
In der Tat ist “Grausstieg” sehr aussagekräftig und eine folgerichtige Übersetzung, wenn man das Grauen vor einer ungewissen Zukunft (Europas oder von was auch immer) damit verbindet, denn das liegt dann in dem Wort mit drin.
Ich persönlich verbinde mit Grausstieg ebenso wie mit Grexit nichts anderes als einen Ausstieg Griechenlands aus der Währungsunion und halte diesen aufgrund der Geschehnisse für folgerichtig bis überfällig.
Ein Aufstieg oder Niedergang eines Landes oder gar von Europa wird sich nicht an einem solchen Detail festmachen lassen. Viele viele Bewohner dieser Länder und der ganzen Region haben eine Meinung, haben Wünsche, Werte, Sehnsüchte, Vorstellungen von menschlichem Zusammenleben und von “Arbeit” etc., die bisher noch relativ wenig in politische Entscheidungen eingeflossen sind, was sich aber vielleicht künftig noch ändern wird. Das hoffe ich jedenfalls.
Insofern ist Grexit oder Grausstieg für mich nicht der Anfang vom Ende.