http://www.ardmediathek.de/swr2/swr2-zeitgenossen?documentId=14795594

Es fing mit Facebook an. Mittlerweile funktioniert die gewünschte Vergrößerung aber allenthalben nur noch mit explizit erteilter Erlaubnis zur Vollbilddarstellung. Was bitte soll der Quatsch? Wünschenswert wäre eine ausdrückliche Bestätigung, dass man ein versehentlich abgeschlossenes Abo oder Online-Geschäft auch wirklich, tatsächlich und wahrhaftig getätigt hat und dafür zu zahlen bereit ist. (Gibt es vielleicht auch schon …) Doch in was für eine Falle tappt man möglicherweise durch einen nicht bestätigten Vollbilddarstellungswunsch?  Verstoße ich womöglich gegen irgendeinen Paragrafen, wenn ich der Vergrößerungsoption meiner Blogfotos keinen Erlaubnis-Button vorschalte?  Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie bitte Ihren Bildbearbeitungsprogrammhersteller.

Kurz vor Ende einer Tagestour durch die Landschaft Connemara bzw. Conamara hielt der Busfahrer unvermittelt an und deutete auf diesen Weißdornbaum mit den flatternden Textilien. (In der Bildmitte ist übrigens eine Muschelfarm zu sehen.)

Zum Aussteigen war es zu unwirtlich, daher gibt es nur eine Aufnahme durch das Busfenster samt Regentropfen auf der Scheibe.

Solche Flatterbäume, die allein auf weiter Flur stehen (daher die Bezeichnung *lone bush* oder *lone tree*), seien in Irland recht häufig zu finden, erzählte der Fahrer, und es habe mit ihnen eine besondere Bewandtnis. Da sie den Feen gehören, dürfe man sich nicht an ihnen vergreifen, schon gar nicht sie fällen! Wer sich nicht daran halte, unabhängig davon, ob er daran glaubt oder nicht, müsse daran glauben, und zwar noch vor Ablauf des Jahres. Ihm selbst sei ein solcher Fall bekannt, der junge Mann sei noch im Dezember desselben Jahres gestorben. Andererseits bringen die Solitär-Weißdorne der Feen aber nicht nur Fluch, sondern auch Segen. Wer sich nämlich einen Fetzen seiner Kleidung vom Leib reißt und diesen an den Baum oder Strauch bindet, könne die Feen um Heilung eines kranken Verwandten bitten. Wie praktisch, dass hier ein Stacheldrahtzaun zur Verfügung steht …

Was die Feen wohl mit diesen bunten Fähnchen anfangen mögen? Besonders kleidsam sind diese ja nun nicht mehr.

Hands off the lone bush!
A fairy tree in Connemara/Conamara.

Foto: © anglogermantranslations

Foto: © anglogermantranslations

Na, was ist das nun wieder?

Ein kleiner Tipp: Es handelt sich um eine nicht sonderlich geheime Verschlusssache aus Olims Zeiten. Der Buddha in der Mitte und das Windlicht oben sind nur schmückendes Beiwerk.

Foto: anglogermantranslations

Für Ironie muss man eben schon eine Antenne haben, ganz besonders in einer Fremdsprache. Vielleicht aber hat dies auch nur ein Maschinenübersetzungstool mit Dativschwäche verbrochen? Diese Maschinchen haben es weder mit Scherz, Satire, Ironie noch mit tieferer Bedeutung.

In der irischen Burg Dunglaire Castle, unweit des Städtchens Kinvara im County Galway,

blätterte ich in einem wunderschönen Fotoband mit dem nicht minder wunderschönen Titel Beautiful Ireland, das u. a. auch in deutscher Übersetzung bereitlag. [Deutscher Titel Schönes Irland - so weit, so wunderschön.   Ich finde besagten Band jetzt nicht wieder, den Namen des Autors leider auch nicht]. Neugierig wie immer suchte ich nach dem Namen der Kollegin bzw. des Kollegen – vielleicht kennen wir uns ja? Auf die Schnelle fand ich ihn nicht, aber mein Blick blieb an der Danksagung hängen:

Der Autor wurde geholfen von folgenden Institutionen und Personen: [...]

Tja. Was soll ich dazu sagen?

Ich habe fertig!

Fotos: anglogermantranslations

Gefunden Ende April an der Galway Bay, irische Atlantikküste bei Newtonlynch, Doorus, in der Nähe des Städtchens Kinvara im County Galway.Noch (?) unbekannte Pflanze

Foto: anglogermantranslations

  

In the olden days the monks’ livelihood depended on the salmon. It points in the direction where the fish would be found. The church has yet another remarkable feature. It was built in two different colours, one side with white, the other with red stones. The poorer part of the town also had red houses, the richer people lived in white ones. So eventually red and white became the colours of the town.

So dadaistisch-absurd war das offensichtlich gar nicht, denn dieses Foto, das ich im Familiennachlass gefunden habe, scheint ihm beinahe recht zu geben. Ob sich dort auch meine Vorfahren tummeln? Gut möglich. Wer die Kreuz-Dame (oben, Mitte) war, entzieht sich aber meiner Kenntnis. Unbeschürzte konnten doch zumindest “auch gut ein Matrosenkleidchen füllen”.  (Irgendwoher muss er ja seinen Namen bekommen haben, der Schürzenjäger.)

Tanz  mit mir,

Tanz mit mir,

Hab ‘ne weiße Schürze für!

Lass nicht ab,

Lass nicht ab,

Bis die Schürze Löcher hat!

Aus der Kaiserzeit
Irgendwo im Ruhrgebiet

—

Liebe ÜbersetzerInnen

Das Übersetzerhaus Looren in der Schweiz und das Baltic Centre for Writers and Translators in Visby (Schweden) haben reiche Erfahrung in der Übersetzungsförderung und in der Weiterbildung von LiteraturübersetzerInnen. Im Rahmen der Europäischen Übersetzerschmiede, die zweimonatige Workshops in sechs Sprachkombinationen anbietet, engagieren wir uns auch für den Nachwuchs und schreiben einen Deutsch-Schwedischen Workshop aus. Dieser wird von der Europäischen Kommission mit Mitteln des Lifelong Learning-Programms gefördert.

Literaturübersetzerinnen am Anfang ihrer Karriere können sich noch bis zum 15. Mai 2013 bewerben. Das Mentoratsprogramm besteht aus zwei aufeinanderfolgenden Workshops: im Oktober 2013 im Baltic Centre for Writers and Translators und im November 2013 im Übersetzerhaus Looren. Drei Plätze für die Sprachkombination Deutsch>Schwedisch und drei für Schwedisch>Deutsch sind zu besetzen. JedeR TeilnehmerIn erhält ein Stipendium in der Höhe von 2’500 Euro. Auswahlkriterium ist in erster Linie die Qualität des eingereichten Übersetzungsprojekts und der Textprobe.

Mehr Informationen zu Workshop und Bewerbungsverfahren: http://www.looren.net/15-0-Aktuelle-Werkstaetten.html

Über die Europäische Übersetzerschmiede: http://www.fabrique-traducteurs.org/?lang=de

Wir freuen uns auf viele Bewerbungen und danken Ihnen dafür, dass Sie diese Informationen an Interessierte weiterleiten!

Mit besten Grüssen,

Gabriela Stöckli, Übersetzerhaus Looren
Lena Pasternak, BCWT Visby

***
Dr. phil. Gabriela Stöckli, Geschäftsleiterin
Übersetzerhaus Looren
CH-8342 Wernetshausen

Tel./Fax: +41 (0)43 843 12 43/4
E-Mail: i
nfo@looren.net
Web: http://www.looren.net