-
Senf
Übersetzen und Literatur, doch nicht nur- Das erste Mal im Bücherschrank 21/05/2012Reblogged from Phantásienreisen: Schon lange wollte ich es einmal tun, nun war es endlich so weit: Meine erste Spende an einen öffentlichen Bücherschrank. Seit September letzten Jahres gibt es endlich auch hier in Erfurt ein offenes Bücherregal zum Geben und … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Der ameisliche Vorstellungshorizont 18/05/2012Die Überschrift für diesen Eintrag hätte ebenso gut “Coming up for Air” lauten können. Auf mich bezogen, nicht etwa auf den Roman von George Orwell – der übrigens hier frei zur Verfügung steht. Nach mehreren hundert Seiten Übersetzung eines zeitgenössischen … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Milvus milvus 08/05/2012Beim Frühstück wäre mir heute fast der Bissen im Hals steckengeblieben. Ein riesiger Vogel flog vorbei. Und natürlich hatte ich keine Kamera griffbereit. Doch wozu gibt es Wikimedia? Ich erfuhr, dass der Rote Milan in der Schweiz recht häufig vorkommt. … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Verschon mich mit Honig 30/04/2012Unter diesem Titel habe ich mich in der aktuellen Mai-Nummer des Kindbuchmagazins “Eselsohr”* in der Übersetzerrubrik “Auf ein Wort” verbreitet. Es geht um mein Lieblingsthema, die Übersetzung von Kinder- und Nonsensreimen. Nachzulesen auf der Website des Literaturübersetzerverbands (VdÜ). Mehr dazu … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Menschliches und (nicht) allzu Menschliches 26/04/201226. April 2012 DLF, 17:59 Burkhard Müller-Ullrich moniert: ” … Charles Taylor wurde verurteilt wegen Verbrechens gegen die MENSCHHEIT und nicht – wie ein nicht auszurottender Übersetzungsfehler uns weismachen will – gegen die MENSCHLICHKEIT.” DLF, 18:00 Nachrichtensprecher: “… wurde wegen … Weiterlesen → […]anglogermantranslations
- Komm spielen, kleines Entchen 25/04/2012Ich sitze im Bus und blättere beglückt im Bilderbuch mit den lustigen Verwandlungsbildern. Lämmchen und Küken am Ufer verwandeln sich in ein Küken, das im Wasser planscht, Entchen und Hase machen dem Ferkel Platz, und mein ewiges Kinderherz schlägt höher. … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Reizüberflötung oder die Geburt der Warteschlange 20/04/2012Ein Mann spielte pausenlos Flöte, Und brachte damit in Nöte Eine Schlange in seinem Schuh. Die wartete immerzu, Ob zur Flucht eine Chance sich böte? Und die Moral von der Geschicht: Man wartet immer in der falschen Schlange und als … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Brummen und summen 13/04/2012Einen Mann mit brummiger Miene Umschwärmt im Baum eine Biene. Ob das Summen ihn stört? “Na und wie! Unerhört Ist dies Biest, diese dumme Trine!” © anglogermantranslations There was an old man in a tree, Who was horribly bored … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Der eiskalte Blick oder … 24/03/2012… die neue Innerlichkeit? Es ist ein Faszinosum. Wenn ich einen Film neueren Datums sehe – und das kommt gar nicht so selten vor, denn ich kann ja nicht immer nur lesen – weiß ich schon, dass “sie” irgendwann kommen … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Man spricht Deutsch! :-) 22/03/2012Verwundert reibe* ich mir die Augen. Auf dem Schaufenster der kleinen Bäckerei in meiner Straße steht* doch tatsächlich in ganz großen Lettern zu lesen: Kaffee zum Mitnehmen Hat sich der Bäcker etwa eine Tüte Deutsch gekauft? (Und reflexartig muss ich … Weiterlesen →anglogermantranslations
- Das erste Mal im Bücherschrank 21/05/2012
Muße zum Lesen
-
Flickr Fotos
More Photos
