Schlagwort-Archive: englisch
In die Röhre gucken
Wer? Deutsche Touristen. Wo? In London. Was? Die Londoner U-Bahn alias Tube. Foto: pdphoto.org Sänkju vor träweling … Halt! Warum nicht gleich in blütenreinem Deutsch? –> Die Londonkarte Urheber unbekannt. Sachdienliche Hinweise willkommen. via transblawg.eu via Horst Prillinger (Hoffentlich ist … Weiterlesen
Eingeordnet unter Ditt un dat, Kurioses, literarische Übersetzung ins Deutsche
Das obskure Objekt der Begierde oder Bananas Lost in Translation
Ich muss doch noch einmal auf die im 19. Jahrhundert bei uns so wenig bekannten Bananen zurückkommen. Aus Neugier, wie Jules Verne die Früchte denn seinerzeit “so detailliert” beschrieb, habe ich die Quelle der Bananenstelle im französischen Original herausgesucht und … Weiterlesen
Eingeordnet unter Bücher
