Time for a Change/Mal was Anderes

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Atlantic_Puffin.jpg/266px-Atlantic_Puffin.jpg

“I’m so fed up with fish”, exclaimed the puffin,

“As all I really wish for is a muffin!”

“Thy wish be granted, little bird.

I’ll gladly share my muffin with a puffin.

I’ll pick a forkful, and you’ll fill your bill.”

 

“Ich hab den Schnabel ja so voll!”

So sprach der Vogel voller Groll.

"Immer gibts nur Fische (allerdings sehr frische),

Doch die süßen Kuchen möcht ich gern versuchen ... "

 

"Dein Wunsch ist leicht erfüllt.

Schau doch mal auf das Bild.

Du nimmst das Schnäbelchen

Und ich das Gäbelchen."

 

 

 

 

Sarah und das Sams

oder

Eine Woche voller Pastinaken

„Das Sams, das saß, das Sams, das aß,

Weil es so Hunger hatte …“

„Ich weiß, ich weiß! Es saß und aß

Doch von dem Tisch die Platte?“

„Was soll denn das? Das ist kein Spaß!

Musst du dazwischenquaken?

Es saß und saß und aß und aß

Von Sarahs Pastinaken.“

—

Nachsatz

Sarah und das Sams brechen zu meiner Verblüffung alle Besucherrekorde. Schade, dass ich nicht Paul Maar bin. Because then I could cash in on it. Or think up another Sams story … Aber vielleicht kann ich diesen unerwarteten Besucherstrom auf noch mehr unsinnig Gereimtes lenken? Ich probiers einfach mal. Da wäre zum Beispiel das Kormoran-Krähenscharben-Gedicht von Christopher Isherwood [The Common Cormorant or Shag] in meiner dezent bairisch angehauchten Lokalisierung. Oder Little Jack Horner alias Hans als nicht Pflaumen klaubender Lausbub, der sich die Rosine aus dem Kuchen pickt.  Außerdem hätte ich noch The Owl and the Pussy-Cat von Edward Lear in kauziger Übertragung anzubieten. Apropos Lear, da war doch was mit Limericks?